De sier at å etablere en familie er en optimistisk handling.
Tom og jeg var helt klart optimistiske.
Det er alltid gode og dårlige dager.
Med 12 unger, får man mange lærepenger.
Men den man aldri blir vant til, er det øyeblikket du ser barnet ditt i øynene
og må si det vanskeligste ordet av alle: Farvel.
OK, hold sammen.
GRATULERER, AVGANGSKULL I 2005
Der er hun.
Se, hun er der.
Lorraine Baker.
- Han er skikkelig god. - Ja.
Den sparker.
OK. På tide å skåle for avgangseleven.
Alle er stolte av deg
fordi du har holdt hodet oppe og gikk innbitt til verks.
Og fordi du er en helt unik og herlig person.
Og siden du har fått praksis på Allure. Visste dere det?
Selv om jeg vil prøve å overbevise deg om at å bli her er bedre for fremtiden din
enn å flytte til skitne, dyre, kriminelle New York, men skål for Lorraine.
Min datter Nora og mannen Bud, vil dere si noe?
Og vår fremtidige fotballspiller. Kom igjen.
Gratulerer, først og fremst.
Bud og jeg håper babyen vår blir like kul og flink som deg.
Og jeg mener ikke å få denne skålen til å handle om Bud og meg,
- men vi har store nyheter. - Vet du dette?
Jeg har fått tilbud om å bli nestleder i et nytt reklamebyrå.
Gratulerer.
I Houston.
Vi flytter i september. Takk.
Supert.
- Blir vi ikke onkler da? - Dere er onkler uansett hvor vi bor.
Kanskje de syntes det var den beste måten å si det på.
- Litt av en overraskelse. - Ja. Kan jeg få en øl og hvitvin?
Hei, dere.
- Nesten som å miste to døtre nå. - Du mister oss ikke.
Håper du får hjelp, for uten familie og som førstegangsfødende...
- Du vil jobbe hele dagen... - Jeg vil ikke jobbe hele tiden.
Vi klarer oss. Og huset vårt vil alltid ha et rom reservert til dere.
Dere blir i hvert fall til fotballkampen.
- Nei. Vi har fødselsforberedelse. - Dette hjelper deg å puste.
Vi ser deg snart.
Du kjører, hva?
- Vi ses. - Farvel, skatten. Vær så god, sir.
- De virker nonchalante og overlegne. - Nå må jeg jobbe.
Jobber du? Hva med kampen? Omkamp mot søskenbarn.
Jeg har studielån å betale tilbake, pappa.
- OK. Vi ses. - Vær forsiktig.
Har alle glemt at fotball er en tradisjon her?
- Du kan bruke de andre ti ungene. - Det glemte jeg.
Glemte du det?
- Blir du til kampen? - Nei, sa ikke mamma det?
Jeg skal være hos Beth i helgen. Jeg drar om fem minutter. Glad i deg.
Ha det. Er dere klare for kamp?
- Mike og jeg skal skate. - Jeg skal jobbe på dyrehospitset.
Nigel, Kyle, fotball.
OK.
- Jeg er her, trener. - Du har kommet på førstelaget.
Kom igjen. Sånn.
- Jeg sperrer for deg. Her. - Idrettsfolk.
- Går det bra? - Ja.
Jeg trodde det ble lettere.
For ti minutter siden klamret de seg til oss. Nå vil de ikke bli sett med oss.
- Hva gjør det her? - Lorraine så nok i det.
Det er søtt.
Så søt. Se på henne.
Hun ligner på moren min.
Mange minner.
Sommere i Wisconsin.
Bading. Alle på camping. Alle sammen. Er ikke det søtt?
Det må ha vært siste gang vi var der. Er det tre eller fire år siden?
- Se på Sarah. Tannløs. - Da holdt familien sammen.
Men vi slo aldri Murtaugh-familien på cupene.
Se på det. Jimmy Murtaugh - konkurransemennesket.
Han var så desperat etter å vinne, at han gjorde det.
Hele tiden. Selv da vi var barn var han...
OK, skatt. Vi snakker ikke om det.
Vet du hva? Det er det vi burde.
Dra tilbake til innsjøen. Hele familien på ferie, sånn vi pleide.
Jeg kan ringe Mike Romanow og sjekke om huset er ledig.
Det er en super idé, men ungene er på sommerskole og Nora er gravid.
Det er derfor vi burde gjøre det, Kate. Livet flyr forbi.
La oss reise til innsjøen en siste gang.
Vi hadde det så fint der. Du og jeg hadde tid alene, og det var fint.
Der er beviset.
Hei, Gunner.
La oss ringe Mike Romanow, skatt.
Du snakker med oss alle og Lorraine.
- Hei, Charlie. - Hei. Hva skjer?
- Det er Lorraine. - Vi har en overraskelse.
Vi leide det store huset ved Lake Winnetka.
- Winnetka er mellomnavnet mitt. - Og Lake er mitt.
Og der skal vi være på arbeidernes dag, som i gamle dager.
Jeg vil være veldig gravid da.
Og jeg leter etter leilighet i New York i august.
- Jeg vil være med vennene mine. - Hvorfor er vi oppkalt etter et hus?
Godt spørsmål. Ditt mellomnavn Winnetka og ditt er Lake
- fordi dere ble unnfanget der. - Hva betyr "unnfanget"?
- At mamma om pappa... - Hadde en samtale vi avslutter siden.
Kyle og jeg drar hvor som helst som heter det samme som oss.
- Bingo. Kom. - Jeg elsker innsjøen. Jeg blir med.
- Jeg kan avlyse noen konserter. - Bingo.
- Vi blir med. - OK.
Vi sier ja til å delta.
Vi tar med wakeboards og dominerer fullstendig.
- Vi blir med. - OK. Da er det bare Lorraine igjen.
- Kom igjen. Du får det gøy. - Bare kom.
OK, jeg blir med til innsjøen
hvis pappa slutter å mase om at jeg ikke skal til New York.
Avtale. Det er et dusin. Vi skal til innsjøen.
- Hvem åpnet osten? - Gunner feis.
Vi kjører opp i morgen eller dagen etter.
- Du bommet. - Glad i deg også. Ha det.
Lorraine har funnet et sted. Hun og Charlie kommer om et par dager.
Poenget er at familien skal være samlet.
Slapp av, skatt.
OK. Husker dere dette? Se på innsjøen. Den ser fantastisk ut.
- Er den kul eller hva? - Kom igjen, unger.
OK. Hopp ut. Fort dere.
Ut, alle sammen. Kom igjen. La oss se på stedet.
- Se på det. - Er det dette?
- Husker dere dette? - Det ser mindre ut.
- Og kvalmere. - Ja. Kan vi ikke leie det?
Det stedet er nytt.
- Dette stedet er... - Eldre, men fint likevel.
Ja. Og det har kanskje vannsklie, men vårt har...
Trapper. De er gøyale.
Tøm bilen. Jenter i nordre rom, gutter i det sørlige.
- Bud og Nora på loftet. - Forsiktig.
Ikke bruk telefonen. Vi er på ferie.
Hvordan likte Mad Dog turen?
Kanskje babyen ikke blir "Mad Dog".
Det er et klassisk fotballspillernavn. Hva med Dick Butkus McNulty?
- Kanskje det blir en jente. - Donna Butkus McNulty.
- Vi har hele ferien på å velge navn. - Det er noen her.
- Mike Romanow. Fint å se deg. - Fint å se deg.
Er alt OK? Det burde ikke være rotete, kun to har leid her denne sesongen.
- Innsjøen er mer eksklusiv. - Takk Jimmy Murtaugh. Husker du ham?
Han eier det meste av innsjøen nå. Det er huset hans.
Bra for Jimmy.
- Husker du Kate? - Hei, Mike. Hvordan går det?
Fint å se deg.
Hvis dere ikke vil lage mat, er det muslingaften på klubben.
- Kom som mine gjester. - Gjester?
Ja. Klubben er privat nå. Og renovert.
Kun for huseiere. Skal jeg sette dere på listen?
- Hva står på? - Stans.
Svindleren.
- Si at det ikke er nøklene mine. - Få ham utenfor, OK?
- Jeg kan takle ham. - Fatter ikke at han lever ennå.
Kjenner du den?
- Ikke gjør ham noe. - Jeg tar ham.
En lett sak. Sånn, ja. Sitt stille.
La ham være.
Gunner. Bli.
Fang ham.
Pass opp.
Ikke tenn på fyrverkeriet.
Ingen sprengstoff i huset.
Kom tilbake.
- Hva var det? - Svindleren?
En rotte som stjeler ting og gjemmer dem.
- Jeg ordner en felle i morgen. - En dyrevennlig en?
Vet dere hva? Vi har en fantastisk førstedag.
Så la oss stelle oss og pakke ut, for vi skal på muslingaften.
- Hva er alt dette? - Jeg forter meg det jeg kan.
Jeg burde gi dere mer sukker for å holde dere i gang.
Kjøpte du den skjorta?
Alle fedre har rett til én stygg skjorte og én stygg genser. Det er en del av rollen.
Mark, du har fyrverkerivakt.
- Hva er alt det? - Ikke noe.
Sikkerhetsseler.
OK, dere kan reglene.
Vi er ikke pent nok kledd. Jeg trodde det var muslingaften.
Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.
Hei, så fint dere kunne komme.
Fint å se deg. Maten er nede.
Mamma, pappa, baren er der. Ha det fint.
- Oppfør dere pent. - Hold øye med dem.
- Mat. - Ses siden.
- Lloyd, hvordan går det? - Fint å se deg, Jimmy.
Der er Jimmy Murtaugh. Snakk til meg.
- Vi snakker. - Ja, men mer intenst, så han ikke kommer.
- Bare gjem ansiktet ditt. - Det er litt innlysende.
Snu deg.
Du godeste. Se hva som har kommet.
- Se på deg. - Hvordan går det?
Du ser bra ut. Litt rynkete, men ikke verst til å være en eldre mann.
- Og du. - Kate.
Ser bra ut ennå til å være mor til 12.
- Hva fører dere til min innsjø? - Er den din nå?
Jeg må bare kjøpe Romanows sted og et par andre eiendommer.
Da kan jeg holde pakk som dere vekk herfra.
Beklager, skatt. Tom og Kate, dette er Sarina, min nye kone.
- Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig.
Foreldrene til spilloppmakerne jeg fortalte deg om.
Jimmy har alltid vært sjalu siden vi har 12 unger og han bare åtte. Manndom, vet du.
Dine 12 slo aldri mine åtte i cupen, hva?
- Nei. - Er det derfor du kom tilbake?
- For å slå familien min av tronen? - Nei. Vi kom bare på ferie.
- Spander en drink. - Spandere en drink på innsjøeieren?
Jake Baker? Eliot Murtaugh.
Er ikke mulig. Det er Eliot Murtaugh.
- Det er Mike. - Hei.
Så kult brett. Kan du noen triks?
Ja. Se her.
Kult.
- Jeg tar muslinger, takk. - Vi har ikke muslinger.
Vi har frityrstekte muslinger.
Så et muslinglag uten muslinger? Kan dere ikke kalle det buffet?
- Jeg føler meg fremmed her. - Jeg er helt enig.
Jeg leste at du sluttet i trenerjobben på Illinois Poly. Hvorfor det?
Det tok for mye tid. Jeg ville tilbringe tid med familien.
- All ære. - Takk.
- Det er dagens uttrykk for meg. - Morsomt å ha et.
Med Tom hjemme for å skifte bleier, så er vel du en racer på bestselgerlisten?
Jeg har kun skrevet den ene boken...
Unnskyld meg. Kelner. En whisky til, por favor. Noen andre?
- Det går bra. - Hva med Charlie? Spiller han ennå?
Nei. Han bor i sentrum og jobber på et verksted
så han kan betale universitetsavgiften.
Jeg hadde en liten rolle på Monster Garage da jeg var skuespiller.
Jeg elsker det med biler.
- Så du er skuespillerinne. Så bra. - Takk.
- Ingen årsak. - All ære.
- Hvor lenge har dere vært gift? - I seks utrolige måneder.
- Ikke sant, skatt? - Til lykke.
Mike, Jake og Sarah. De konkurrerer regelmessig i skateboardkonkurranser.
- Vi ses. - Hei.
Bra. Man begynner i det små.
- Mark Baker? - Galningen Kenny.
Er det ikke min medskyldige...
- Du får problemer. - Bare hvis jeg blir tatt.
Kom her. Jeg vil vise deg noe.
- Ikke få meg i trøbbel som sist. - Du bekymrer deg for mye.
Hvordan går det med ungene?
Jeg har tre unger på privatskole for begavede barn ved Lake Forest.
To ved Andover, én ved Exeter.
Calvin er ved Yale og avslutter et studium i fysikk som vekker stor interesse.
Eliot var i Sports Illustrated. Vant nylig juniormesterskapet på snowboard.
- Slope style. - Det var ingen overraskelse.
Men Anne er superstjernen min.
Når hun fullfører sin MBA ved Harvard, skal hun jobbe for meg i Murtaugh Enterprises.
Foretak er hennes styrke.
Det er noe som stinker.
Av veien.
Pass opp.
Pass på. Den vil eksplodere.
Kult.
Uhell eller ikke, skal du ta ut søpla,
eller noe annet du ikke vil gjøre i 30 dager.
Sett dere ned og vær stille. For min skyld.
Å være foreldre betyr at man må presse på, ellers gjør de ikke noe.
- Det er litt mer komplisert. - Er det?
"De fleste hadde perioder i livet der de bekymret seg for bilavbetalinger."
Har deg.
Nigel, la Kyles bukser være.
Ingen ble skadet. Det er i orden.
Kan dere ikke komme til Boulders en gang?
- Boulders? - Hytta vår.
Vi vil gjerne komme en gang...
La fyrverkeriet bli hjemme. Dere er velkomne hos oss.
Vi har vannscootere, lasere, trådløst Internett,
plasmaskjermer, satellitt-TV-er, hele sulamitten.
Vi er her for å ha kvalitetstid med ungene.
På tide å gå. Vi har gjort nok skade her.
- Vi ses nok ved innsjøen. - Selvsagt. En annen gang.
- Hyggelig å treffe dere. - Takk det samme.
Fint å se deg igjen. Deg også...
Da vi var unger, var jeg så misunnelig på Tom Baker.
Han hadde alt.
Gucci-mokkasinen er på min fot nå!
- Alle går rett i seng. - For en dust.
- Han er sønnen vår. - Ikke Mark, han er en unge.
Murtaugh. "Du trenger visst ordet 'press'."
Neste gang vi ser ham, synes jeg vi skal ignorere ham.
- Det blir ingen neste gang. - Jeg vet ikke om ungene er enige.
Tror du den vannsklia kan konkurrere med husken jeg skal sette opp?
Opp og hopp. Dagen er i gang.
Frokost hos Baker-familien, første dag.
Kom igjen, syvsovere.
Er det en grunn til at vi spiser frokost ute?
- Det er en fin dag ved Lake Winnetka. - Det er ferie.
Og der er resten av klanen. Kom igjen. Se.
Velkommen til overdådens land.
Det lukter likt. Råtne blader, uvaskede dyr og grumsete vann.
- Det heter frisk luft. - Pass på hatten.
- Hei. - Kom igjen, la oss spise.
Vi trenger gaffeltruck for å få Lorraines koffert ut.
Jeg har vært her i 30 sekunder, og du ler allerede av meg?
Ja, det var foten min.
- Er det en sminkekoffert? - Samma, Butch.
Stor frokost, så alle orker familieaktiviteter.
- Familieaktiviteter? - Epleknuse. Fiske for pappa.
Lage huske og stupebrett.
- Jeg skal skate. - Kenneth har videospill.
Vi skal bruke Internett hos Murtaugh og researche den akademiske tikampen.
Nettopp. Vi trenger det.
Dere har hele ferien til å gå dit.
Vi har fele ferien til å ha familieaktiviteter også.
Hva med deg? Vil du finne på noe med pappa?
Jeg skulle skate med Jake.
Og Eliot.
Vi kan gjøre det en annen dag.
Vær så god. Scones.
Henry. Jake. OK. La den ligge, hunden spiser den.
Fant du en leilighet?
Jeg venter på å få svar.
Du kunne sikkert fått et sted i Chicago for halve husleia.
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Brygga må repareres.
- Hvor skal du? - Jernvarehandelen. Jeg skal fikse opp.
- Hva skal du kjøpe? - Verktøy.
Skatt.
OK. Ikke reis dere. Hører dere?
Husken er klar.
Husken er ikke klar.
- Tregt hos Murtaugh-familien? - Nei. Vi går tilbake etter leksene.
Har dere satt av tid til lesing? Jeg er stolt av dere.
Ikke oss. Dem.
Mr Murtaugh tvinger alle ungene til å lese og skrive to timer om dagen.
Døvt. Jeg vet det.
Hvem er de?
- Hva? - Jeg nekter å campe.
Jo, skatt. Du kan gjøre det én natt for pappa.
- Dette passer meg dårlig. - Jeg vet hva du mener.
Mener du det? Tuller hun?
Den passer ikke i teltet.
Jeg skal få den til å passe.
- Kom igjen. Vi griller marshmallows. - Jeg skal hjelpe.
Vi prøver å bare spise organisk mat.
- Vi prøver å bare spise organisk mat. - Er det for babyens skyld?
Kom igjen. Babyen vil elske marshmallows. Fest i magen.
Kult. Baker-familien camper. Kan jeg gå bort?
Hvorfor campe når du kan ha fondyfest her?
Kult.
Charlie, du er verre enn en kattunge.
Det er din fjerde marshmallow.
Foreldrene mine lot meg aldri få det. De er nydelige.
Synes du vi skal være strengere med ungene?
Nei, skatt. Vi gir dem kjærlighet og veiledning. Hva annet kan man gjøre?
De er alltid i trøbbel eller i ferd med å bli det, eller så lager de en plan om det.
Hvorfor er de så gode til å campe?
- Skal vi synge en campsang? - OK. Høres bra ut.
Skal vi gi dem konkurranse?
Opp med dere.
Han er så konkurranseinnstilt.
Jeg elsker camping.
Ja. Dette er gøyalt.
- Gode dager. - Gode dager, ja.
Unger, likte dere å blåse Murtaugh av innsjøen i går?
Unger?
Alle er i huset.
- Nei. - Jo.
Fornøyd?
Kan de ikke ligge én natt i telt?
Hva vil den spradebassen?
For en dag.
Dette stedet ser...
Jeg ser troppene sover lenge.
De er oppe. De er ute og hogger ved og lager kjeks
og lager en ny sti - ikke noe uvanlig.
Imponerende. Kona og jeg skal ha en liten fest.
Siden ungene kommer så godt overens,
vil du og familien komme til Boulders på brunch?
- Vi må... - Bra, når da?
Champagne med juice på slaget 12.00.
Supert.
Trå til, skatt.
- Er han ikke verdens kuleste far? - Jo. Kul.
Utrolig.
Dere blir her, unger.
Velkommen til Boulders.
Hei, la oss hilse.
Hei. Takk for at dere ba oss. Hvor er gavebutikken?
Dere tok med hunden.
- Beklager. Bare si "sitt". - Dekk.
Hjelp.
- Det går bra. - Det heter dressur.
- Går det bra? - Ja.
- Bind Fido i fem minutter. - Det er i orden. Bare la ham leke.
Jeg vil ikke ha dyret ved porselenet. Det var en gave fra kongen av Thailand.
Det er et bånd i bilen. Hent det.
- Skal vi gå inn? - God idé.
Jeg er straks tilbake.
Sarah. Vi du ut på vannscooter med meg og Jake før vi spiser?
Ja. Klart det.
Kult. Kom igjen.
Kommer du eller ikke?
Jeg glemte det nesten.
Herregud. Dette var ikke nødvendig.
- "Sparkling Cheesehead"? - Wisconsins beste sprudlevann.
Sikkert. Den må kanskje lagres et par hundre år.
Kan du ta denne i kjelleren og ta opp en Taittinger?
- Ja. - Jeg skal hjelpe deg.
- Det er et fantastisk sted. - Det er ikke stort, men dog et reservehjem.
Hvorfor har dere ikke bygd deres eget hus her oppe?
Med 12 unger må man bruke pengene på mat og vann.
Hvis Tom hadde holdt på jobben ved Illinois Poly, kunne han bygd et slikt sted.
Livet er fullt av valg. Noen er gode, andre ikke like gode.
Vil du vise Kate porselenet kongen av Thailand ga oss?
- OK, skatt. - Jeg vil gjerne se kongens tallerkener.
- Ikke gå deg vill, skatt. - Jeg vil vise deg noe.
Fryd deg ved synet.
Tre fra den peruvianske regnskogen.
Det lukter jungel av dem ennå. Lukt.
Kom igjen. Sett nesen i stammen og sniff.
- Lukter drivhuseffekt. - Det er mose.
Dette er pokalrommet.
- Er det ungene dine? - Ja. Det er Murtaughs seire.
- Den går i ett. - Det er et fint rom.
Jeg skal si deg hvorfor jeg liker rommet.
Alle pokalene, premiene - tidligere, nåværende og fremtidige.
Det er et bevis for at unger kan trenes til å avspeile det beste av enhver genmasse.
- De må bare holdes i tømme. - Jeg er helt enig.
Min Anne har bevist det.
Du ser bedre ut enn du pleide.
Takk.
Nesen din var litt stor, og du hadde eksem på hånden.
Det spredde seg opp armen og halsen...
Men jeg er glad den er vekk. Du ser bra ut.
Hvis jeg husker riktig, var det ting ved deg også.
Den kjøteren kunne også blitt holdt i tømme.
Hun er så kul.
Ungene og jeg brukte en helg på å bygge brygga.
Ikke noe som manuelt arbeid for å holde begge ben på jorden. Sett deg ned.
Så Jimmy har bukser som passer til skjorten?
Det tok lang tid å bygge dette huset.
- Vet pappa om tatoveringen din? - Nei.
- Beklager. - Beklager så mye.
Det er OK.
- Som en studentfest - bare jeg vinner. - Jeg har en skjorte du kan låne.
En skjorte? OK.
- Går det bra? - Ja, det går bra.
- Hvis faren min finner det ut... - Får du husarrest?
Vær så snill å ikke si noe.
Gode hender.
Du skulle sett Mr Murtaughs nye vannscooter.
Strålende. Snu deg og lat som du nyter utsikten.
Hvorfor?
Snu deg og lat som du nyter utsikten.
Har du fremdeles føling med dine mørke evner?
Praktiske spøker, vått undertøy...
- Kjøtt. - Ja.
- Klassisk. - Ja.
- Ja, jeg kan det. Hvordan det? - Jeg har et oppdrag til deg.
Hvem er målet?
Jeg kan hjelpe deg. Hei.
Så lenge jeg ikke blir straffet for forbrytelsen.
Avtale.
Ingen husarrest. Ingen inndragning av lommepenger.
Ingen snakk om forskjellen på rett og galt.
Og du har ikke noe problem med metodene jeg bruker.
Det er din kontrakt, gjør som du vil.
- Avtale? - Avtale.
Hei, gi pappa en kos. Knus ham.
Jeg har et oppdrag til dere.
- Topp hemmelig og prioritert. - Ja vel? Hva er det?
Kom igjen. Jeg skal vise dere.
- Innta posisjoner. - Ja.
Du godeste. Det er et lilla uhyre.
- Hva snakker du om? - Et lilla uhyre.
- Et hva? - Jeg ser ikke noe.
Lurte dere til å se.
- Lurte dere til å se. - Du er så dum.
- Sa jeg at porselenet var en gave? - Fra kongen av Thailand. Ja.
- Gi meg det rundstykket. - Barna dine gleder seg visst.
Det er sånn de er.
Folkens. Ingen spising før alle sitter ved bordet.
- Kikk opp hit, skatt. - Ser hun ikke bra ut?
Ikke noe mot deg, skatt. Kom igjen, vi setter oss.
- Hvor har du vært hele mitt liv? - OK.
- Her borte. - Takk.
Glem bordkortene. Sett deg ved kona di.
Greit, hvis du vil lage kaos. Rett der.
Det er det samme for meg.
Ikke...
Putene er bløte.
- Spiller dere tennis? - Ja.
- Du sitter på kjøttstolen. - Hva?
Jeg visste den hunden ville gi problemer.
Sitt.
Porselenet mitt.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Det er OK. Det skjer hele tiden.
Nei. Unnskyld, så flaut. Takk for den fine blusen.
Du må sende meg regningen.
Ikke tenk på det engang. Hva er noen få tusen dollar her og der?
Det viktige er at dere moret dere.
Vi snakker om det siden. Jeg ser deg på tennisbanen.
Gi det du har.
- Ha det. - Hva var det?
- Ikke noe. - Det var ikke ikke noe.
Det var ikke ikke noe. Det var noe. OK. Inn i huset.
Jeg er en elendig far.
- Du brøt løftet ditt. - Hvilket løfte?
At du ikke skulle blande deg i konkurransen.
Det er så barnslig.
- Han sa hvordan vi skulle oppdra ungene. - Og det betyr?
- Han synes ungene er... - Sa han det?
Nei, men man merket at han mente det, at ungene var...
Det stemmer.
"Jeg liker ikke grønne egg og skinke. Jeg liker ikke det..."
Er du ikke litt gammel for den boken?
- Hun leser for babyen. - Leser for babyen?
Ufødte barn liker å høre lyden av morens stemme.
- Ikke ødelegg min fotballspiller. - Babyen blir det den vil bli.
La oss være foreldrene. Kom igjen. Jeg er sulten.
Ja. Jeg også.
- Hei, Mr Baker. - Hei. Hva skjer?
- Jeg så etter Sarah. - Mener du Jake?
Sarah, jeg og Calvin skal skate i ettermiddag.
Hun er snart tilbake.
- OK. Jeg venter på brygga. - Vent.
Sett deg ned.
Hva driver du med?
- Jeg går i åttende. - Ja vel.
- Og hvordan går det? - Bra.
- Er du på noen lag? - Fotball, skating og baseball.
All den sporten må ha påvirkning på karakterene dine.
Nei. Jeg får toppkarakterer.
- Spiller du noen instrumenter? - Trommer.
Er du med i et punkband?
Pauker. Skolekorpset.
- Hei. - Vi ses.
Vi ses siden... pappa.
Folkens.
- Hva nå? - Kan jeg bli med på vannbrett?
Det er et knebrett, og du klarer det ikke.
Hvis Jimmy kan, kan jeg. Du må være Calvin.
- Hyggelig. Jeg kom nettopp fra Yale. - Gratulerer.
Jeg presser meg inn der.
- Er alle klare? - Ja.
- Moro? - Ja. Vil du begynne?
Følg med på ham, OK? Klar?
- Beklager at han spurte deg ut. - Pappa ville gjort det samme.
- Ja vel? - Du må komme til meg en gang.
Han er grei og enkel.
- Har du et yndlingsfag? - Kanskje matte.
Stans.
Du gjør det bedre neste gang. Det er OK.
- Sikker på at det går bra? - Ja, han klarer seg.
Går det bra?
Alt i orden.
Jeg tar på meg litt parfyme.
Eliot virker OK.
- Jeg ser hvorfor du liker ham. - Noen rødmer.
Hold kjeft.
Takk skal du ha.
- Hva sa jeg? - Menn kan være så dumme.
Menn er dumme, skatt.
- Jeg skal snakke med henne. - La meg gjøre dette.
Jeg har erfaring innen foreldresjikane.
Jeg vet hvordan du har det.
Hvordan går det?
Pappa kan være ganske pågående noen ganger.
Bare la meg være.
A, jeg skal aldri prøve å hjelpe henne igjen. B, jeg gleder meg til å flytte til New York.
- Hva gjør du her? - Det er her jeg løper. Hva gjør du?
- Jeg liker å komme ut av huset. - Ta pause i å være den perfekte datter?
Jeg er ikke den eneste som spiller skuespill for pappa her.
Du har hatet byen siden vi var barn.
- Hvorfor gå på skolen der? - Det virket riktig.
Virket det riktig fordi foreldrene dine sa det?
Nei. De ville ha meg nærmere seg.
Skal du bo hjemme for alltid?
Jeg må finne ut hva jeg skal videre og gjøre det.
Hva med deg, superstjerne? Hva er den store planen?
Jeg må si til pappa at jeg ikke vil jobbe innen foretak.
- Lykke til. - Så jeg bare tegner inntil videre.
- Hva tegner du? - Sitt stille.
Du tegner ikke meg, for jeg... OK, sånn? Er dette bra?
- Sånn? Det er kanskje bedre... - Slutt å smile.
Kom igjen. Fort deg.
- Har noen sett min andre tennissko? - Nei.
Nei, jeg har ikke det.
- Har du sett min andre tennissko? - Svindleren.
Din bedragerske lille...
Supert.
- Hvordan går det? - Hei, folkens.
Fint å se dere.
Fine sko. Tulla. La oss varme opp.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Ja vel.
Jeg husker deg ikke herfra fra vi var barn.
Pappa lot oss ikke gå ut i skogen. Det er ferdig.
Det er Charlie Baker som finner ut av neste trekk.
- Du er god. - Si det til faren min.
Kanskje han lar meg bytte til Madison Art School.
- Vil du bo her og gå på skole? - Dette er yndlingsstedet mitt.
- Hvordan det? - Jeg har alltid fantasert om å flytte hit.
Kanskje åpne et bilverksted eller noe.
- Da vet du visst hva du skal gjøre. - Jeg tror du har rett.
Vil du gå en tur eller noe?
- Ber Charlie Baker meg på date? - Jeg vet ikke om fedrene våre liker det.
Kom igjen.
Din. Flott. Dette er min.
- Det er skoene. - OK.
En dårlig håndverker klager på verktøyet.
- Bare serv. - Hevn for porselenet.
Kom igjen. Gi meg ditt beste.
Jeg har den.
Min.
- Det er turbo. - Nei, jeg er allerede i knipe.
- Ikke vær en pyse. - Jeg er ingen pyse.
- Hopp inn. - OK, bare en liten tur.
Kom igjen. Jeg blir gammel.
Bare vær forsiktig.
Ro ned.
Mr og Mrs Baker, unnskyld meg. Vaktene i gavebutikken ringte.
- Hva dreier det seg om? - Bare følg meg.
Ro ned. Stans.
Ro ned.
Vi lar det gå for denne gang hvis dere lover å kontrollere ungene.
Det setter jeg pris på. Vi skal ordne det.
- Vær så god. Takk, Skippy. - Takk.
Skal du bare snakke med henne?
Hvordan jeg straffer ungene mine er min egen sak.
Jeg har prøvd å si dette på pen manér, men...
Det er en grunn til at ungene dine er problembarn.
De lagde problemer. De er ikke problembarn.
Du er ikke streng nok. Å være forelder gjør deg ikke populær,
men hvis du visste det, ville ikke ungene dine vært så uregjerlige.
Mitt eneste problem med ungene mine er at de vanker med dine.
Det var ikke min datter som ble tatt i å naske.
Og min sønn ødela ikke en tennisbane.
Tror du jeg ødelegger barna mine?
Ja. Og en dag klikker det for dem.
Skal vi teste den teorien? På arbeidernes dag.
Murtaugh-familien versus Baker-familien. I cupen.
Det er en avtale.
Vi ses der.
Kom igjen.
Sa du ja til å konkurrere i cupen?
OK, vi tar en tur og snakker om det.
Si meg hva dette handler om, for det ligner ikke deg.
- Jeg var flau. - Se på meg, skatt.
Flau over hva?
Sminke.
Du vet vel at du kan snakke med meg om alt?
Og jeg vet hvorfor du ville ha sminke. På grunn av Eliot, hva?
Ja.
Jeg er ikke pen som Nora og Lorraine.
Jeg tenkte sminke ville hjelpe.
Du er vakker.
Jeg vil du skal huske noe annet viktig.
Når du liker en gutt, så vær alltid deg selv.
Eliot likte deg uten sminke, hva?
- Tror du han liker meg? - Hvordan kan han la være?
- Ikke flere tyverier. Avtale? - Avtale.
Bra.
- Cupen blir et blodbad. - Det er sikkert.
Fra nå av verken ser, snakker eller tenker vi på Murtaugh-familien.
- Kan vi ikke konkurrere og vanke sammen? - Nei.
Jeg er ikke en far nå. Jeg er en trener.
Og vi skal trene to ganger daglig, hver dag, og det begynner om ti minutter.
Hopp. Bra.
Kom igjen. Armhevinger. Tilbake til hoppingen.
Kast.
- Bare kast. - Det holder.
- Jeg kaster. - Ikke gråt.
- Unna. - Jeg takler ikke presset.
Egg koster penger.
OK, løp det dere kan. Klar, ferdig, gå.
Kom igjen.
Din feil.
Kom igjen, hopp inn.
Vi er ikke Murtaugh-familien.
Sving armen. Pang, sånn.
Et skikkelig slag. Kom igjen.
Ett til.
Det er null.
Det er koselig med familiemiddag når man kun hører gaflene treffe tallerkenene.
Dette kan være vår siste sjanse til å samles, så ødelegger du alt.
Glad vi flytter til Houston. Det er også Iron Mike eller Donna Baker Butkus McNulty.
Spis på.
Hvis blikk kunne drepe...
Du må sette en stopper for denne treningsleiren.
Det er ikke bare litt kjekling. Det er en episk kamp mellom to familier.
Nei, skatt. Det er Tom versus Jimmy.
Beklager, general, men du mister respekten til troppene dine.
Det er farlig. Gi ungene plass.
Sier du jeg skal droppe det?
Nei, skatt. Men Sarah... Det er hennes første forelskelse.
- I Eliot? - Ja.
Hun må vite at vi stoler på henne.
Hun kunne ikke komme til meg og si hun ville gå med sminke.
Er det et sånt forhold du vil hun skal ha til oss?
Hei. Hvordan går det?
Vi løper.
Glem det. Noen ordner det.
Ungene mister ting hele tiden og forlater meg.
- Kan jeg stille deg et spørsmål? - Ja.
- Hvordan takler du 12 unger? - Med store vanskeligheter.
Bra, for jeg aner ikke hva jeg driver med.
Du har mye tatt frukt. Jeg ville kjøpt noe godteri.
Det passer bra til forhandlinger.
Jimmy har tatt av med disiplineringen.
Ungene har det fryktelig, men han merker det ikke.
Han og Tom får ut det beste i hverandre.
Jeg synes det er gøyalt. Underholdende.
- Og utmattende. - Dette er godt.
Hvis det passer i kveld, spør jeg pappa.
Jeg håper det går i kveld. OK. Vi ses.
Ikke min lille pike.
Går det bra?
Ja. Du må hjelpe meg å måle opp 25 meter til eggeløpet,
herfra, OK? Der.
OK, kom igjen.
- Jeg... - Skrittene er ikke lange nok.
- De skrittene... - Kan jeg gå på kino med Eliot i kveld?
...er for lange.
Du kan vel det.
Nora må urinere, og en full blære belaster den embryotiske sekken...
Takk. Vi kan hoppe til "Fort deg".
Fort deg.
Jeg trenger Lorraine.
Hent Lorraine, jeg tisser utenfor.
Det er meg.
Hvordan går det?
Eliot ba meg ut, og jeg er ikke vant til å date, så...
- Skal du få meg til å tigge? - Tenkte på det.
Kom igjen.
La oss begynne med sminken.
- Takk. - Det var da ikke noe.
- Rosa? - Kom igjen.
Kan vi ikke ta en hudfarge?
Det ser bra ut.
Hei, folkens.
Alle må høre her.
Sarah kommer straks ned, og hun skal på date i kveld.
Hun ser litt annerledes ut, så det er fint
hvis dere gir henne den respekten dere aldri ga meg,
og ikke latterliggjøre valgene hennes på vei inn i voksenverdenen.
Så bare fortsett som før og oppfør dere vanlig.
Jeg tror du klarer deg bra i New York.
Takk.
Så fin.
Du er så pen, skatt. Det er du alltid.
Takk.
Jeg skal på kino.
Høres bra ut. Trenger du penger?
Nei. Jeg har noen fra jeg klipte plener.
- Limousinen er her. - Der er Mr Murtaugh.
Ha det gøy, jeg henter deg utenfor kinoen klokken ni.
Ha det.
Ha det, søta.
Jeg reserverer plass til deg på førstelaget.
Ha det gøy.
- Er hun ikke søt? - Jo.
Det virker som det var deg i går.
- Du skal vel ikke gråte? - Jeg er fotballtrener, OK?
- Jeg liker Henrietta. - Du kaller den ikke Henrietta.
OK. Hva har vi å spise?
Kan jeg gå på kino med Eliot?
Vil du ha noe å spise?
Nei. Vet du hva? Jeg burde hente Sarah.
Klokken er halv åtte. Filmen begynte nå.
Jeg kjører ikke direkte. Jeg skal fylle bensin først.
Det er nok trafikk, for det er arbeidernes dag i helgen.
- Det er det. - Jeg får reise.
Jeg stoler ikke på den klokken. Den er alltid for sen.
Elsker deg, skatten.
Takk.
Kan jeg få én?
Hva gjør du her?
Jeg er her for å passe på at filmen er passende for barna våre.
Det er en barnefilm.
Sir, kan du sette deg?
- Hvorfor er du her så tidlig? - Datterens far kommer alltid tidlig.
- Alle vet det. - Unnskyld meg. Er det et problem her?
- Han plager meg. - Han er overbeskyttende.
Hvis dere ikke kan være stille, må jeg kaste dere ut.
Herregud. Se på dette.
Hva? Han strekker seg.
- Han setter inn "innrykket". - Innrykket?
Du sitter på kinoen, later som du gjesper...
Jeg er så trett.
Hånden kommer over.
Litt etter kommer hodet nærmere, så man når frem bedre.
Se på de to der nede.
Ser du hva jeg mener?
Du milde.
- Andre advarsel. - Han viste meg "innrykket".
Kan du?
- Kjenner du ikke "innrykket"? - Nei, er det greit?
Jeg var ingen hormondrevet Romeo som barn. Jeg hadde selvkontroll.
- Jeg var sosialt sofistikert, som min sønn. - Stille.
- Sønnen din har hormoner som alle andre. - Og det betyr?
At sofistikasjonen er hakket over ape.
- Kaller du sønnen min en ape? - Som alle andre mannlige tenåringer.
- Ta det tilbake. - Jeg tar det ikke tilbake.
Ta det...
Ta det tilbake.
- Skulle du stikke meg? - Nei.
- Jo da. - Du ba om det.
Hvis jeg ber om det, hvorfor gjør du det ikke?
- Vil du bli stukket? - Hva står på der?
- Kaller du det stikk? - Jeg kaller det øvelse.
- Gjør så godt du kan. - Du ber om det.
Ja, det gjør jeg.
Noen må hjelpe.
- Hvordan gikk det? - Pappa spionerte på meg.
Du ødela alt.
Jeg vil ikke konkurrere for deg i den teite cupen i morgen.
- Tenk at du gjorde det. - Storebror ser deg.
- Kom igjen. - La oss legge babyen.
Ukult.
Du og Jimmy er ikke så ulike. Ulik stil, men likt resultat.
Kom igjen, folkens.
Skatt.
Vi snakket vel om dette?
Jo mer du holder fast, jo mer trekker de seg unna.
Jeg skal snakke med henne.
Vi skal konkurrere i cupen.
Fikk du ikke flere til å melde seg?
Kommer du og ser oss banke dem?
Kanskje det, når alle har spist.
Det var leit.
- OK, kom igjen. - Kom igjen.
Jeg er også lei meg.
- Har pappa gått? - Ja, med Kyle og Nigel.
Svindleren tok lommeboka mi.
- Se. - Må ha en nødluke.
- Se på alle disse tingene. - Den er min fra 80-tallet.
Forsiktig.
La meg se på den.
Se her.
Det er det gamle lagflagget vårt.
- Tapte for Murtaugh med to poeng. - Ja, for mamma falt i sekkeløpet.
Pappa bar meg helt hjem. Gode minner.
Dere kjenner pappa. Han vil være med i alle sammen.
Det er derfor det er vanskelig for ham å gi slipp.
Men uansett hva pappa sier, i godt eller dårlig humør,
er dere yndlingslaget hans, OK?
ARBEIDERNES DAG - CUP
Og venstre. Og høyre.
Kunne du ikke samle laget ditt?
Jeg har ikke flere, men det er nok til å slå dere.
Tuller du? Flaks hvis dere slår Doobner-familien.
- Det skal vi se på. - Vi får se.
Velkommen til den 46. årlige cupen i Lake Winnetka på arbeidernes dag.
Vi har syv familier som konkurrerer i ti disipliner i dag.
Familien som vinner flest disipliner, vinner cupen.
Da setter vi i gang, hva? Deltakere, i gang.
OK, vi setter i gang.
Vi er her.
Der er laget.
Du kan ikke holde førstelaget vekk.
Og jeg lover å aldri gå med deg og Eliot på date igjen.
Dette er vårt år.
La oss se hva dere kan.
Samle dere.
Jeg har vært en idiot hele uken.
Ikke la dem skremme dere.
Alle har spesielle talenter. Dere må bruke dem.
Om vi vinner eller taper, bare gjør deres beste.
Hva gjør du? Ikke ta den.
Her er strategien. Vi knuser dem fullstendig.
Konsentrer dere og følg strategien.
- Og hva er den? - Vi har ingen strategi, men...
- Hold hodet oppe, gå innbitt til verks. - Det er strategien.
OK, på tre.
Én, to, tre.
Kom igjen.
Fremad.
Bra levert.
- Blink. - En til Baker-familien.
Kom igjen.
- Slik, ja. - Av sted.
Kom igjen, superstjerne.
- Må være streng. - Hva er dette?
Ute.
- I gang. - Det går bra.
Pass opp.
Ikke din sport?
Jogg deg en tur.
Kom igjen. Hold tempoet oppe.
Baklengs.
Kunne ikke bedt om en bedre dag.
Pass opp.
Au.
For første gang siden 1961 har cupen på arbeidernes dag endt uavgjort.
Miller-familien ligger på tredje.
Og får å bestemme hvem som kommer på første og andre,
skal Baker-familien og Murtaugh-familien padle om kapp i kano
herfra til State Forest-enden av parken og tilbake.
Og alle familiemedlemmene må delta.
Datteren min føder om en uke. Hun kan ikke det.
Kanskje du finner ut av noe med Jimmy.
Det ser ut som dere må gi opp.
Hun kan ikke, så vi er ferdige.
Gratulerer.
Slipp meg til.
Du irriterte en hormonell, høygravid kvinne.
La oss gjøre dette.
- Sikker? - Jeg trenger redningsvest.
- Ta av skoene. De er fine og nye. - Hva? Dine er det samme.
Jeg er en mor. Jeg trenger høyden. Ta dem av.
Mine får antrekket mitt til å fungere.
Hold dere på nordsiden. Der er det mindre vind.
- Takk. - Ingen årsak.
Kom igjen, superstjerne.
Det skal liksom være gøy.
- Klar? - Klar.
Innta plassene.
Klar...
Kom igjen, vi innhenter dem. Kom igjen.
Vi skal vinne dette.
Kom igjen. Bruk musklene.
Tak.
Kom igjen, superstjerne.
- Ikke denne gang. - Det tror du nok.
Jeg tror båten er lekk.
Det er meg.
Herregud. Noras vann gikk.
Padle.
- Det er noe i veien. - Han prøver å lure oss. Padle i vei.
- Jeg tror det ikke. - Hva om noen er skadet?
Vi leder mye. Det er et triks.
- Hvordan kan du være sikker? - Jeg vil ikke tape. Padle videre.
OK, ro dere ned, alle sammen.
- Hvis vi ror over, er ikke veien langt unna. - Får du oss dit?
- Naturens sønn, husker du? - Kom igjen.
- Hold fast. - Raskere.
- Nei, pass Nora. - Padle.
Hva gjør du? Hva gjør du, superstjerne? Padle.
Jeg er ingen superstjerne.
Jeg er bare et menneske som prøver å ha sitt eget liv.
Og dette er ikke slik jeg vil leve. Det er du som vil det.
Liker du tatoveringen min?
- Tilbake i båten. - Du må vinne uten meg også.
Du våger ikke...
Jeg stikker.
- Ikke kult. - Ikke...
Du må ta det mindre alvorlig.
- Vi liker Baker-familien. - Ja.
Nå holder det. Vet dere hva? Dere får ikke mer penger hvis ikke...
Ikke flere kundekontoer. Tenk på det.
- Hva er i veien med deg? - Jeg vil vinne.
Du skjønner ikke. Det er ikke meg. Det er ham. Det er Tom.
Han var alltid den populære. Det var ham alle likte.
Alle jentene. Alle foreldrene likte ham.
- Min egen far likte ham bedre. - Det var 18 år før jeg ble født.
Glem det. Ungene dine prøver å si deg noe.
Og hvis du ikke vil se etter kone nummer fire, burde du høre etter.
Padle nå.
- Pass opp. - Sikker på at det går bra?
- 50 cent på at det er jente. - Jeg vedder imot.
Jeg også.
- Det går bra. - Jeg har deg.
Det er OK. Hoftene holder meg i balanse. Hvordan går det?
- Jeg har litt veer. - Hvor ofte?
Bare et par ganger så langt.
- Jeg tror jeg må spy. - Ta deg av henne.
Går det bra med henne?
Ja. Hun føder ved vannet, men ja. Svømte du hele veien?
- Hva står på? - Nora føder. Vi må på sykehus.
- Hvordan kan jeg hjelpe? - Du kan hjelpe med Nora.
- Mark fører an. - Jeg er lokalkjent her.
Pappa truet meg til å lese topografiske kart av området uten tilsynelatende grunn.
Det er gutten min. Før an.
Pappa lar meg ha nesten alle dyrene i verden, så jeg er ekspert på ekskrementspor.
- Det er gutten min. - Si veien, så finner jeg ekskrementspor.
- Hva er "ekskrement"? - Dyrebæsj.
Kult, vi følger etter bæsj.
OK, jeg er et konkurransemenneske.
- Jeg vet det. - Kom igjen.
- Kom igjen, denne veien. - Det er en vei litt fremover.
Vi klarte det.
Kom igjen, denne veien.
Kom igjen. Fort dere.
Jeg overtar nå.
Datteren min skal føde, og må innlegges nå.
Jeg vil ikke at hun skal ha smerter. Babyen må være sunn. Forstått?
- Hvis du kan fylle ut... - Jeg ville ikke prøvd på noe med henne.
Nei vel.
- Jøss. - Hun føder.
Hold dere rolige. Kan vi få en stol bort her?
- Finn en rullestol. - Jeg trenger en rullestol.
Hent stolen.
- Herregud. - Lykke til.
Det må være denne veien.
Den veien. OK. Kun familie på fødestuen.
- Er alle i familien? - Ja.
- Hjelp meg her. - Jeg er moren hennes.
Selvsagt.
Gjør det du kan.
- Kom igjen. - Vi vil gjerne ha med Lorraine.
Vi vil at du skal være gudmoren.
Er det sant?
Jeg får baby her.
- Vi prøver å få en fotballspiller. - Kom igjen, alle sammen.
Dette er et sykehus. Dere må være stille.
Kan vi vente med dere?
Det er supert.
Det er gode barn alle sammen.
Og sier du at vi ikke har noe med det å gjøre?
De er født sånn.
- Se hva vi har funnet. - Se her.
- Husk å desinfisere dem. - Det er et bekken. Ta det av.
- Dine unger får mine til å gå med bekken... - Jeg sa det ikke.
De endrer seg ikke fra de er seks måneder gamle.
Du ser ut som dere har noe å si.
Jeg er ferdig med byen. Jeg åpner mitt eget bilverksted og flytter hit.
Og jeg vil studere kunst ved Madison.
- Hva? - Jeg vil bli kunstner.
Jeg tror ikke det vil skje.
Selv om det høres spennende ut.
- Er det dette du virkelig vil? - Ja.
Jeg prøvde bare å være en god far.
Jeg vet det.
- Hva synes du? - Høres ut som du har bestemt deg.
Ja. Er det i orden for deg?
Ja. Jeg tror det.
Unnskyld meg.
Vil du treffe barnebarnet ditt?
Du gjorde en god jobb, skatt. Veldig god.
Det er en stor gutt. Synd han ikke kunne hjelpe å vinne cupen.
Han får sjansen.
Jeg gjorde en handel med Mike Romanow.
Nå eier vi det store huset ved innsjøen.
Det blir fint å ha dere i nabolaget.
Murtaugh-familien må begynne å produsere barnebarn hvis vi skal være med.
Gudbarnet mitt prøver å sove.
Har dere bestemt dere for navn?
Jeg tror det blir "Tom".
For dere lærte oss at det ikke er mulig å være perfekte foreldre,
men millioner av måter å være gode foreldre på.
Og dere er så gode som det går an å være.
Hils på bestefar.
Kom.
Du er så pen.
Velkommen til familien.
Å gi slipp er det vanskeligste man kan gjøre som foreldre.
Man må gjøre opp med fortiden, ta del i nåtiden og tro på fremtiden.
Den ferien minnet meg og Tom på
at man alltid lærer noe nytt som foreldre, og at båndet varer evig.
Selv når ungene blir voksne og forlater redet, vil vi alltid være med dem, og de med oss.
Fordi livet er en reise på vei hjem.
Er dette mitt normale ansikt?
Hei, vil du ha en godbit?
Kan jeg gjøre det igjen?
Hva skal vi gjøre?
Hun vil aldri gå igjen, det er sikkert.
DVD-tekst: Visiontext
NORWEGIAN